1 00:00:03,720 --> 00:00:05,439 Trugarez deoc'h. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,279 Mintin. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,280 Beure, beure, beure, beure. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,440 Matin, Cliff. Lakait ac'hanon da gemer an dra-se. 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,599 - War-sav a-hed an noz gant an traoù gwad-se. - Ya. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,839 En eur mare evel-se, evit Doue. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,840 (Cliff) ..mont da zebriñ ur pizza. (Terri) Ha gallout a ran kaout an digeriñ ? Trugarez deoc'h. 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,999 ..o lakaat anezho da vont war-raok. 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 - Daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h o c'hemer ? - Hopala. Nann. Perak ? 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,080 - Emm, Malcolm a zo eno. - Malcolm? Pelec'h? 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,319 - Enni ? Perak? - En ho burev. N'eo nemet ur galv sokial. 12 00:00:36,320 --> 00:00:39,320 - Ur galv sokial ? Jezuz-Krist. - Ya. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,599 Erm...kafe hoc'h eus degaset dezhañ ? 14 00:00:41,600 --> 00:00:44,600 - Ha kafe en deus Malcolm Tucker ? - Krediñ a raen e oac'h o aozañ... 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,920 Oh, evit ar C'hrist... Kemer anezhañ... Kemer kafe, kemer, erm... 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,239 - Prenañ pastez danat, kroazioù... - Pastez danat, kroazennoù. 17 00:00:52,240 --> 00:00:55,159 - Nann, nann, frouezh. Kaout kalz a frouezh. - Gallout a rez kaout frouezh ? 18 00:00:55,160 --> 00:00:58,160 - Berniañ frouezh ha kalz kafe, bremañ. - Frouezh... 19 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 (Malcolm) Nann, didalvoud eo. Didalvoud penn-da-benn eo. 20 00:01:03,800 --> 00:01:06,800 Eñ eo, ken didalvoud hag un dildo marzipan eo. 21 00:01:06,960 --> 00:01:09,719 Mat eo. Ret eo mont. Ministr a zo deuet e-barzh. 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,720 - Arabat troc'hañ ho pellgomz abalamour din. - Ministr ar Gurunenn oc'h, 23 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 n'eus ket ezhomm da selaou d'an holl chutneyoù-se. 24 00:01:17,480 --> 00:01:20,480 - Sur on eo dedennusoc'h eget chutney. - Nann, nann, n'eo nemet va c'hoc'hu, evel kustum. 25 00:01:22,600 --> 00:01:25,600 Soñjal a rae din e oa Graham Dixon oc'h ober ur brezegenn met Graham Hughes e oa. 26 00:01:26,760 --> 00:01:29,359 Re a Grahamoù. Ret eo deomp lazhañ lod anezho. 27 00:01:29,360 --> 00:01:32,279 (Malcolm) Evel-just. Neuze... 28 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 Neuze. Doue, digarezit ac'hanon evit ar follentez diwar-benn ar c'hafe. 29 00:01:35,720 --> 00:01:37,879 Penaos e rankan merañ un departamant gwad 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,880 ma ne c'hellan ket kaout enforzer ar C'hentañ Ministr ur banne kafe fall? 31 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 Mat eo. Selaouit, ar pezh a zo, ober a rez ur labour mat-tre amañ, Cliff. 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,440 Rak gant an holl draoù-se er gazetenn diwar-benn hag-eñ ez an pe get... 33 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Gwelet hoc'h eus...? Terri, gallout a rez degas ar Postel e-barzh, mar plij ? Gwelet hoc'h eus ar Post ? 34 00:01:54,200 --> 00:01:57,200 - (Malcolm) ''Lawton a grog gant un neudenn''? - Ya. ''Kroget gant un neudenn''. 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,280 - (Cliff) Mat eo, hon eus... - ''Lawton a grog gant un neudenn''. 36 00:02:01,680 --> 00:02:03,719 - Kavet hon eus, mat eo. - Mirout anezhañ. 37 00:02:03,720 --> 00:02:06,599 Ya. Nann. Lezit anezhañ eno hepken. Trugarez vras ​​dit, Terri. 38 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 - (Malcolm) Kalz a zo, n'eo ket ? - Kroget eo e Deizlevr an Telegraf 39 00:02:10,440 --> 00:02:12,479 met muioc'h-mui ha muioc'h-mui hepken. 40 00:02:12,480 --> 00:02:15,480 E gwirionez, ar PM a blij deoc'h personel. 41 00:02:15,520 --> 00:02:18,520 Plijout a ra din personel. Hag hon eus n'eus ket c'hoant ebet da zistreiñ ac'hanout. 42 00:02:20,240 --> 00:02:23,240 C'hoant am eus e ouifec'h kement-se. Ne zeu hini ebet eus an traoù negativel-se diganeomp. 43 00:02:25,200 --> 00:02:28,200 O, Mal, mignon, setu... 44 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 - se a laka ac'hanon da vezañ kalz suroc'h. - Hag eñ ? 45 00:02:33,280 --> 00:02:36,039 - Mat eo, diaes eo. - Petra? Petra zo diaes? 46 00:02:36,040 --> 00:02:38,679 - Titloù hep fin deiz war-lerc'h deiz hepken. - War-raok ha war-raok. 47 00:02:38,680 --> 00:02:40,799 - Distreiñ d'ar fiziañs. - Da vat. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Gwelet a rez, an dra-se eo emaomp o kregiñ da seblantout gwan. 49 00:02:44,080 --> 00:02:47,080 An holl a lavar, ''Pegoulz ez aio kuit? Pegoulz ez aio ?'' 50 00:02:48,560 --> 00:02:51,560 - Mat eo. - Ha ne fell ket deoc'h e sellfemp gwan, nann ? 51 00:02:52,600 --> 00:02:55,079 Nann, nann. 52 00:02:55,080 --> 00:02:57,159 Setu c'hwi. 53 00:02:57,160 --> 00:03:00,160 Setu perak e rankit mont. 54 00:03:01,120 --> 00:03:02,599 - Nann. - Ya. 55 00:03:02,600 --> 00:03:04,199 - Nann. - (Stokañ ouzh an nor) 56 00:03:04,200 --> 00:03:06,439 - (Sekretourez) Kafe ? - Mont kuit. 57 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 - Te? - Mont a rez kuit, karedig. 58 00:03:09,680 --> 00:03:11,719 Malcolm, sell, erm... 59 00:03:11,720 --> 00:03:14,720 ma rit kement-mañ, eo penn-da-benn ar janglenn eno, gouzout a rez ? 60 00:03:16,040 --> 00:03:18,759 Evel bleizi int. Bleizi fuloret. 61 00:03:18,760 --> 00:03:21,760 Graet em eus an embann. Lavaret em eus d'al leurenn emaoc'h o vont, Cliff. 62 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 - Lavaret hoc'h eus d'al lobi emaon o vont ? - Ya. Digarez, Cliff. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,759 - Ministr. - Ya. Kustumit ouzh Cliff. 64 00:03:27,760 --> 00:03:30,760 Prennet em eus ac'hanoc'h evit ar c'hoari soapy tit wank boas kenavo d'an Niverenn Dek a-benn 20 munutenn. 65 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 Savet em eus ivez ul lizher dilez deoc'h. 66 00:03:36,080 --> 00:03:38,599 Gallout a rit lavaret emaoc'h o lammat a-raok bezañ pouezet warnoc'h 67 00:03:38,600 --> 00:03:41,600 daoust ma vo ur brezegenn ganeomp e oa bet pouezet warnoc'h, digarezit. 68 00:03:44,040 --> 00:03:45,719 Erm... 69 00:03:45,720 --> 00:03:48,720 Sellit, lavarit deoc'h petra, n'eus ket ezhomm d'ober kement-se. 70 00:03:49,200 --> 00:03:52,200 Ha Tom ? An holl a oar emañ o fouetañ Transport. 71 00:03:52,280 --> 00:03:55,280 Ne c'hellomp ket skarzhañ Tom, ne c'hellomp ket koll den ebet e Transport, pouezus int. 72 00:03:56,320 --> 00:03:58,479 Hag an Aferioù Sokial n'eo ket ? 73 00:03:58,480 --> 00:04:01,480 Mat eo, Departamant an Aferioù Sokial pouezus-kenañ eo 74 00:04:01,600 --> 00:04:03,919 met n'eo ket Treuzdougen. 75 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Kirri, busoù, kamionoù an treuzdougen... 76 00:04:06,120 --> 00:04:09,120 Gouzout a ran petra a dalvez an treuzdougen ! 77 00:04:10,240 --> 00:04:12,839 (Cliff) Sell, sell... 78 00:04:12,840 --> 00:04:15,679 (Cliffsighs) 79 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 Sell, sellet a rin outañ. 80 00:04:19,920 --> 00:04:22,920 - Abegoù personel. - Soñjet em boa e rofe deoc'h un dachenn a-walc'h. 81 00:04:23,520 --> 00:04:26,520 Ampled. Petra, evel, erm...o tennañ war-zu an nec'h e burev ar C'habined pe un dra bennak ? 82 00:04:28,040 --> 00:04:31,040 Lakaat ur c'hazh war ma revr ha kaout ur c'hoarzh ? Petra a fell dit lavaret, skouer ? 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,439 Kalz gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 84 00:04:34,440 --> 00:04:37,440 Ur prantad mat hoc'h eus bet, emaoc'h amañ abaoe 18 miz. 85 00:04:39,160 --> 00:04:42,160 Ha gouzout a rez, skrivet em eus traoù brav-tre diwar ho penn 86 00:04:43,280 --> 00:04:45,959 e respont ar c'hentañ ministr d'ho dilez. 87 00:04:45,960 --> 00:04:48,559 Traoù plijus-tre e gwirionez. 88 00:04:48,560 --> 00:04:51,560 Ur c'hrogenn am boa em c'houzoug. Ha gouzout a rez perak ? 89 00:04:51,920 --> 00:04:54,920 Rak den ebet a bouez soñjal a ra nebeutoc'h ac'hanoc'h diwar-benn an dra-se, 90 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 betek-henn. MAT EO? 91 00:05:00,040 --> 00:05:02,439 Dehoù. Un dra ouzhpenn. 92 00:05:02,440 --> 00:05:04,119 Ar postel pemdeziek. 93 00:05:04,120 --> 00:05:07,120 David Topham en deus lakaet en e benn e vefemp emaint o vont da skarzhañ ac'hanoc'h abalamour d'ar gwask gwask. 94 00:05:09,400 --> 00:05:11,479 - Goulenn a ran perak. - Sell... 95 00:05:11,480 --> 00:05:14,480 n'emaoc'h e plas ebet da zistagañ sarkasm foll. Echu eo. 96 00:05:15,440 --> 00:05:18,440 N'hoc'h eus ket mui prenadenn e bed ar sarkasm. Kit d'ar pellgomz. 97 00:05:20,280 --> 00:05:23,280 Lavar dezhañ emaoc'h o lammat a-raok bezañ pouezet warnoc'h, daoust ma oamp o vont da bouezañ warnoc'h, 98 00:05:24,400 --> 00:05:26,679 met n'eo ket abalamour d'ar gwask 99 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 met abalamour d'ho follentez dalc'het don kudennoù personel, petra bennak ma oant. 100 00:05:29,760 --> 00:05:32,760 - C'hoant hoc'h eus e skrivin ma marv va-unan. - Mont d'ar pellgomzer foll. Grit bremañ. 101 00:05:38,960 --> 00:05:40,519 Trugarez deoc'h. 102 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 Mintin. 103 00:05:48,200 --> 00:05:51,159 - Demat. - (Terri) Gwelet hoc'h eus an Times ? 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 - Nann. - Jo Cherman a zo bet un tamm sot. 105 00:05:53,720 --> 00:05:55,399 - Bepred eo. - Ya. 106 00:05:55,400 --> 00:05:58,400 - Bihan eo pep tra er pakad-mañ... - Diskenn a reomp hag e lavaromp, 107 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 ar yokeled lec'hel a gemero al luc'hskeudennoù, 20 munutenn a zo a-walc'h. 108 00:06:02,920 --> 00:06:05,199 - (Hugh) Hugh a zo amañ bremañ. - Matin, Hugh. 109 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 - Demat. Deus 'ta. - (Kaozeal) 110 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 - Terri... - Shush, un dra a-bouez am eus da lavarout. 111 00:06:11,920 --> 00:06:14,920 - (O flapañ) - Olly. Un dra bennak am eus evidomp. 112 00:06:15,160 --> 00:06:17,799 Me 'm eus deomp ur gwall, gwall ur banne bihan blazus rak... 113 00:06:17,800 --> 00:06:20,800 ar mintin-mañ em eus kaozeet gant ma mignon mat Kentañ Ministr Breizh-Veur... 114 00:06:22,240 --> 00:06:24,279 - (An holl) Ooh. - Ya. Ha, erm... 115 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 Soñjit eus ar, erm...erm... 116 00:06:27,640 --> 00:06:30,640 (O huanadiñ) Olly, touell ho unanenn goproù... 117 00:06:31,680 --> 00:06:33,919 Pennrener a-enep ar c'hrouiñ gounidoù. ABFE. 118 00:06:33,920 --> 00:06:36,359 ABFE. Erm, Squad Scrounger. 119 00:06:36,360 --> 00:06:39,360 - (Olly) Skipailh Snooper. - An hini gant an efedoù war an dispignoù ? 120 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Mennozh ar C'hentañ Ministr eo ''fouet an dispignoù, plijout a ra din.'' 121 00:06:44,560 --> 00:06:46,799 - Mat eo. - Setu ni neuze. War ar gartenn emaomp. 122 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 Ur chañs eo evidon, Glenn, mont war Richard ha Judy ha plantañ ar banniel-se 123 00:06:51,280 --> 00:06:53,479 war o sofa foll. 124 00:06:53,480 --> 00:06:56,480 Setu perak eo bet aotreet ac'hanoc'h gant ar C'hentañ Ministr evit embann anezhañ, ha n'eo ket ? 125 00:06:57,240 --> 00:06:59,679 Setu ar pezh en deus sinet. Tre splann. 126 00:06:59,680 --> 00:07:02,680 Lavaret en deus emañ a-dreñv deomp war an dra-se ha setu ar pezh a zlefemp ober. 127 00:07:03,720 --> 00:07:06,720 Brav eo. Evel-se e c'hellimp en ober hiziv goude merenn er skol. 128 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 - Gallout a reomp sklaeraat ar c'hendalc'h kelaouiñ... - Digarezit ac'hanon. 129 00:07:09,920 --> 00:07:12,920 (Glenn) Doublañ a raimp anezhañ, leuskel anezhañ d'ar Standard evit an embannadurioù kentañ 130 00:07:14,560 --> 00:07:16,799 ha heuliañ anezhañ war The World At One, ya ? 131 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 Ezhomm hon eus unan bennak er Standard e c'hellomp reiñ an dra-se dezhañ. 132 00:07:20,160 --> 00:07:23,160 Ha Angela Heaney ? Emañ hi ar Standard bremañ, n'eo ket ? Olly? 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,279 Erm...ya, eo. 134 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Ha ne soñjit ket eo un tamm yaouankoc'h marteze, Soñjal a ran. 135 00:07:30,480 --> 00:07:33,480 Un tamm re evel ho mignon kozh en deus torret ho kalon ha skarzhet ac'hanoc'h gant ur gemennadenn. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,399 Ur postel foll e oa, n'eo ket ur gemennadenn destenn. 137 00:07:37,400 --> 00:07:39,719 Reiñ a reomp dezhi, skrivañ a raio ar pezh a fell deomp. 138 00:07:39,720 --> 00:07:41,959 - Aes eo. - Aes eo. 139 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 Gwelet a ran hoc'h eus holl bras, kalet-tre evit se... 140 00:07:45,160 --> 00:07:48,160 - (Hugh) Digarezit ? - Ne lavaran ket n'eo ket brav. 141 00:07:48,320 --> 00:07:50,039 - Met... - (Hugh) Terri. 142 00:07:50,040 --> 00:07:53,040 ..n'eus ket tu da skarzhañ anezhañ a-benn an abardaez-mañ. 143 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 - (Olly) Perak ket ? - Setu, fresk eo, ha pellgomz a rin da Baol en Teñzor. 144 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 - (An holl) Nann, nann, nann ! - Galv ebet d'an Teñzor. 145 00:08:00,680 --> 00:08:03,599 Ma c'halvit an Teñzor, evit tostaat ouzh an embann 146 00:08:03,600 --> 00:08:06,600 ret e vo dezhañ en em wiskañ evel ur c'hatering gant ur pladenn vras a evajoù hag ur pod sitroñs troc'het. 147 00:08:08,520 --> 00:08:10,239 N'on ket oc'h ober kement-se. 148 00:08:10,240 --> 00:08:13,119 - Mont a ran dre argerzh hepken. - (Hugh) Terri. 149 00:08:13,120 --> 00:08:16,120 Plijout a ra din ober an traoù en un doare dereat, an traoù etikel-se. Plijout a ra din, plijout a ra deomp holl. 150 00:08:17,480 --> 00:08:20,480 Met diaes eo pa vezer an hini kentañ lakaat ho fuzuilh da gouezhañ 151 00:08:21,040 --> 00:08:24,040 peogwir e lamm an dud war da benn evel ma'z eo ur c'hreunenn darev. Ne fell ket deomp kement-se. 152 00:08:25,640 --> 00:08:28,640 Ar C'hentañ Ministr en deus lâret e felle dezhañ en ober. A-us d'an Teñzor emañ en urzhaz. 153 00:08:29,720 --> 00:08:32,519 - Gallout a ran skrivañ anezhañ war ur gartenn. - (Terri) Petra bennak. 154 00:08:32,520 --> 00:08:35,199 - (Glenn) Trugarez. - Mont a rin d'ober, Ministr. 155 00:08:35,200 --> 00:08:37,039 Ober a rez da labour hepken. 156 00:08:37,040 --> 00:08:39,079 (C'hwitellat) N'eo ket gwall vat. 157 00:08:39,080 --> 00:08:41,279 Ha mont a ri gant Angela war ar pellgomz evit Olly ? 158 00:08:41,280 --> 00:08:43,719 - Gallout a rez ober gant an Olly-mañ, ya ? - Erm... 159 00:08:43,720 --> 00:08:46,639 - Ma blenier kustum e vo ? - (Olly) ..teknikel. 160 00:08:46,640 --> 00:08:48,799 - Ya, Hugh. - Ne blij ket din anezhañ. 161 00:08:48,800 --> 00:08:51,679 Eñ eo... N'ouzon ket. Soñjal a ran e tispriz ac'hanon. 162 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 Ret e vo deomp implijout anezhañ hiziv, gouzout a rez penaos e ya en-dro ar reizhiad poulloù-neuial. 163 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Neuze e tiskennomp d'ar skol...erm...ret eo... 164 00:08:58,160 --> 00:09:01,159 - Un tamm disprizus eo. - Ar blenier? 165 00:09:01,160 --> 00:09:04,160 - Santiñ a ran e sell ouzhin a-is. - Nann, Hugh, plijout a ra dit, sur on. 166 00:09:07,600 --> 00:09:09,679 (Pepoù eurvezhiek war ar radio) 167 00:09:09,680 --> 00:09:12,680 - Ar Bed En Unan. Nick Clarke eo... - Mat eo, gallout a rit mont kuit evit kregiñ. 168 00:09:13,760 --> 00:09:16,760 - Sekretour an Aferioù Sokial Hugh Abbot... - Abardaez. 169 00:09:17,360 --> 00:09:19,399 - Istor kentañ. - Penn ar bilhed. 170 00:09:19,400 --> 00:09:22,279 ..un dilhad, anvet Snooper Force. 171 00:09:22,280 --> 00:09:25,280 Ar c'hemennadenn a ziskouez eo bet pouezet gant an DSA an Teñzor evit leuskel muioc'h a arc'hant, 172 00:09:26,440 --> 00:09:29,440 - neuze e c'houlennomp, hag-eñ emañ an Teñzor o koll e... - Ya, ha n'eo ket a-raok an amzer ! 173 00:09:31,160 --> 00:09:34,160 ..Mouezhier an Aferioù Sokial Mark Davs Nathenson... 174 00:09:34,400 --> 00:09:37,039 Ma c'hellit tennañ anezhañ er-maez eus ar banne ! 175 00:09:37,040 --> 00:09:40,040 Met da gentañ, prizioù ar marvioù en tren dec'h gwallreuz e Bangalore 176 00:09:41,080 --> 00:09:43,999 - a zo savet e-pad an noz... - Mat eo, burzhudus eo. 177 00:09:44,000 --> 00:09:45,839 - (Hezoug) - Ooh. 178 00:09:45,840 --> 00:09:48,599 Oh, Tucker. Malcolm. 179 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 Petra an diaoul e oa an dra-se ? Diganeoc'h eo deuet an dra Snooper Force-mañ ? 180 00:09:51,840 --> 00:09:54,840 Malcolm, komzet em eus gant ar c'hentañ ministr, setu penn-da-benn kosher evit ar pezh a sell outañ. 181 00:09:57,120 --> 00:10:00,120 Reiñ a reas an aotre hag e lavaras, gouzout a rez, lañsañ an Teñzor. 182 00:10:00,160 --> 00:10:03,160 niverenn disheñvel hon eus stourm a reomp gant an Teñzor diwar-benn. 183 00:10:04,760 --> 00:10:07,760 Klevet a ran emaoc'h, evel kustum, nec'het... 184 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Lavarout a rin deoc'h perak on nec'het. Nec'het on rak ar re sot-se en Teñzor, 185 00:10:12,880 --> 00:10:15,239 an dud-se, ken paranoiek int. 186 00:10:15,240 --> 00:10:18,240 Ma ne lavarit ket dezho diwar-benn an traoù-se, Cc anezho dre bostel, 187 00:10:18,640 --> 00:10:20,759 soñjal a reont hoc'h eus kroget gant un taol-stad er palez. 188 00:10:20,760 --> 00:10:23,319 - Mal... Malcolm... - War a seblant ne gomprenit ket 189 00:10:23,320 --> 00:10:26,320 ret e vo din skarzhañ ur foll orkan ofpiss diwar an holl neurotiked-se. 190 00:10:28,320 --> 00:10:31,320 Petra en deus graet ar C'hentañ Ministr lavaret deoc'h e gwirionez? 191 00:10:31,520 --> 00:10:34,520 Lavaret en deus e gwirionez, ''Setu evel-just ar seurt traoù a zlefemp ober.'' 192 00:10:35,520 --> 00:10:37,159 Petra en deus lavaret e gwirionez ? 193 00:10:37,160 --> 00:10:40,160 Lavaret en deus, ''Setu evel-just ar seurt traoù a zlefemp ober.'' 194 00:10:40,920 --> 00:10:43,920 Ret eo ober. Ret eo ne dalvez ket ya. 195 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 Bremañ, n'eus nemet un dra d'ober amañ hag eo ar pez a lavarin d'eoc'h da ober. 196 00:10:49,760 --> 00:10:52,279 - Lazh anezhañ. - Ne c'hellan ket e lazhañ. 197 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Emaon o vont d'ober an embann. 198 00:10:54,960 --> 00:10:57,439 Kameraioù skinwel a vo eno ha pep tra. 199 00:10:57,440 --> 00:11:00,440 Fouet ar c'hameraoù. Soñjit en un dra bennak all da lavarout. 200 00:11:00,480 --> 00:11:03,480 Arabat menegiñ ar...New Avengers pe ar Snooper Force, petra bennak ma vo anvet. 201 00:11:04,960 --> 00:11:07,079 - Scam Busters.? - Kas kuit anezhañ. 202 00:11:07,080 --> 00:11:09,999 N'em eus ket c'hoant da glevet komz eus se ken. Kenavo. 203 00:11:10,000 --> 00:11:12,239 (Glenn) Hugh, komz din. 204 00:11:12,240 --> 00:11:14,399 Hugh, petra c'hoarvez ? Petra zo kaoz? 205 00:11:14,400 --> 00:11:17,400 Ret e vo deomp ober un toullad traoù kazi diouzhtu. 206 00:11:18,240 --> 00:11:20,279 - Petra? Petra eo ar gudenn ? - Fuck. 207 00:11:20,280 --> 00:11:22,959 - Petra? Hugh, petra ? - Paouez da lavarout petra. 208 00:11:22,960 --> 00:11:25,479 - Dehoù. - Sujet on bet ! 209 00:11:25,480 --> 00:11:28,480 - Hag an Tucker-mañ a zo o lammat war an dra-se ? - D'am soñj en doa reizh. 210 00:11:29,080 --> 00:11:32,080 - Reizh eo atav. - Nann, n'eo ket reizh atav. 211 00:11:32,960 --> 00:11:35,159 Ha ret eo... 212 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 - daoust hag-eñ e talvez ya ? - Ya, ret eo deomp ober kement-mañ. 213 00:11:39,840 --> 00:11:41,879 - Hugh. - Pa oa Tucker o komz ouzhin 214 00:11:41,880 --> 00:11:44,880 ne dalveze ket ya. Kement-se a dalvez, n'eo ket bet. 215 00:11:45,560 --> 00:11:48,560 Eñ... Me hepken... Me a seblante din bezañ un den sot. 216 00:11:48,920 --> 00:11:51,920 - Brav eo. - Ya, brav-tre eo. 217 00:11:54,080 --> 00:11:57,080 Labour hepken eo, nann ? Kement-se a lavaran, n'omp ket... 218 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 - Ya, nann, sur a-walc'h. Netra evel-se. - N'eo nemet, gouzout a rez, termen. 219 00:12:01,400 --> 00:12:04,400 Ya, sur, erm... Un dra bennak evel, erm... 220 00:12:05,000 --> 00:12:07,959 Ministr an Aferioù Sokial Hugh Abbot 221 00:12:07,960 --> 00:12:09,999 embann a raio hiziv 222 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 ur c'hrennlazh nevez kalet a-enep ar re a vez o touellañ ar goproù. 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,719 Erm. Pennad. 224 00:12:16,720 --> 00:12:19,720 - Ya, gouzout a ran ober ar poentadur, Olly. - Digarez, ya, kompren a ran. 225 00:12:20,720 --> 00:12:22,679 Lakaet em eus anezhañ da vezañ skrivet un tamm gwelloc'h, war... 226 00:12:22,680 --> 00:12:24,879 Lakaet em eus anezhañ war un dra bennak war un tamm paper. 227 00:12:24,880 --> 00:12:27,880 - Fentus eo, Olly. Ha gallout a ran kaout kement-se ? - Mat eo, ya. Aesoc'h a-bezh. 228 00:12:28,400 --> 00:12:30,839 - Ret eo bezañ an holl eno. - Sur eo. 229 00:12:30,840 --> 00:12:33,759 Graet em eus gant lizherennoù bras ha tout... 230 00:12:33,760 --> 00:12:36,760 Erm, soñjal a ran e lavarin fontoù uhel ar gouarnamant. 231 00:12:38,760 --> 00:12:41,519 Ho trugarekaat. 232 00:12:41,520 --> 00:12:44,520 - Gwelloc'h e son. - O, ya, siwazh. 233 00:12:46,280 --> 00:12:48,039 Olly, deus ! 234 00:12:48,040 --> 00:12:51,040 (Glenn) Amañ ! Olly! (Hugh) Amañ ! 235 00:12:52,280 --> 00:12:53,999 Ma digarezit. 236 00:12:54,000 --> 00:12:55,719 (Glenn) Mat eo. 237 00:12:55,720 --> 00:12:58,199 - Petra eo an dra-se ac'h eus? - Olivez. 238 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 - Olivez? Degaset en deus e olivez e-unan. - C'hoant hoc'h eus unan ? Glenn? 239 00:13:01,760 --> 00:13:04,559 (Glenn) Setu al linenn - pellgomz da bep burev kelaouiñ - 240 00:13:04,560 --> 00:13:06,599 istor Snooper Force 241 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 eo e oa bet lezet da vont er-maez gant, menegiñ, ur servijer publik dic'hoantaet, hep menegiñ. MAT EO? 242 00:13:12,600 --> 00:13:15,159 - Mat eo, brav. - Ha, Terri.? 243 00:13:15,160 --> 00:13:18,160 - Gallout a rit dilezel an ton-se, mat eo ? - Peseurt ton? 244 00:13:18,280 --> 00:13:20,359 An ton ''Gouzout a raen gwelloc'h a-hed an amzer''. 245 00:13:20,360 --> 00:13:23,360 N'eo ket priziet evit ar mare. 246 00:13:23,560 --> 00:13:25,399 Kenavo. 247 00:13:25,400 --> 00:13:27,999 Ar pezh a zo, n'eo ket un istor an istor. 248 00:13:28,000 --> 00:13:29,879 (C'hoarzhadenn) Petra a fell deoc'h lâret ? 249 00:13:29,880 --> 00:13:32,880 An Nerzh Snooper, n'eo ket c'hoarvezet. N'eus netra eus an dra-se o c'hoarvezout e gwirionez. 250 00:13:34,560 --> 00:13:37,319 - Ne c'hellan ket ober kement-mañ. - Ret eo deoc'h ober kement-mañ. 251 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 Ya, me... Gouzout a rez, o lenn, o komz, Klañv e vez ar c'harr ganin. 252 00:13:42,560 --> 00:13:44,839 Ret eo din paouez, ret eo deomp paouez. 253 00:13:44,840 --> 00:13:47,279 Jezuz-Krist. 254 00:13:47,280 --> 00:13:50,280 Ha soñjal a rit e c'hellit tennañ e-barzh d'ar c'houlzad da zont ? 255 00:13:52,640 --> 00:13:55,640 Evit ar pezh a sell ouzh an departamant hag ar gouarnamant a zo nec'het, 256 00:13:56,480 --> 00:13:58,439 n'eus nerzh Snooper ebet. 257 00:13:58,440 --> 00:14:01,440 Petra 'zo c'hoarvezet ? Hag aet eo an Teñzor da vezañ balistik ? 258 00:14:01,800 --> 00:14:03,879 - Nann, nann... - Perak ar flip-flop-mañ ? 259 00:14:03,880 --> 00:14:06,599 Nann, n'eus ket a flip-flop. Netra evel-se ! 260 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 Nann, erm, n'eo ket ur... cheñchamant politikerezh e kement...e kement doare. 261 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 - Nann. - Petra zo c'hoarvezet, Olly.? 262 00:14:15,400 --> 00:14:18,199 Bec... Nann, mat eo, ar wirionez eo em eus... 263 00:14:18,200 --> 00:14:21,200 - ober a reas en tu all d'am brezegenn. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz.? 264 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 N'ouzon ket, c'hoant am eus bet da c'hoari an den bras dirazoc'h. 265 00:14:26,160 --> 00:14:28,679 - Un dra bennak hoc'h eus ijinet ? - Ket! 266 00:14:28,680 --> 00:14:31,679 Selaou, Angela, truezus-kenañ on. 267 00:14:31,680 --> 00:14:34,680 Ma 'z eus sikour ebet, al linenn a roomp d'an holl re all 268 00:14:35,400 --> 00:14:37,919 eo ez eus ur servijer publik displijet, 269 00:14:37,920 --> 00:14:40,919 - o deus skignet an istor. - Un anv ho peus.? 270 00:14:40,920 --> 00:14:43,759 Un anv am eus ? evit ar servijer publik dic'hoantaet ? 271 00:14:43,760 --> 00:14:45,799 - (O c'henoù) - Derek. Derek ? 272 00:14:45,800 --> 00:14:47,479 Terri. Terri. 273 00:14:47,480 --> 00:14:50,480 Nann, n'omp nemet o vont da zibab un anv. Dibab a raimp un anv. Digarezit ac'hanon. 274 00:14:51,560 --> 00:14:54,119 - Digarezit ac'hanon. - Olly, fentus eo. 275 00:14:54,120 --> 00:14:56,279 - N'eo ket foll... - Raktreset hoc'h eus kement-mañ.? 276 00:14:56,280 --> 00:14:59,280 An dra ziwezhañ a fell din ober hiziv eo chom bac'het en ur c'hoad e-kichen ur Wacky Warehouse, 277 00:15:00,640 --> 00:15:03,640 o pediñ ma c'haredig kozh. 278 00:15:05,520 --> 00:15:07,639 Mat eo. Neuze... 279 00:15:07,640 --> 00:15:09,959 petra an diaoul a lavarin 280 00:15:09,960 --> 00:15:12,679 eo an abeg ma c'halvan 281 00:15:12,680 --> 00:15:15,680 holl aozadurioù kelaouiñ pennañ ar vro d'ur skol e Wiltshire ? 282 00:15:18,200 --> 00:15:20,759 (Olly) C'hoant hoc'h eus un dra bennak sexy, sachañ an daoulagad 283 00:15:20,760 --> 00:15:23,760 ha digoust eo ha brudet dre ar bed a-bezh 284 00:15:23,880 --> 00:15:26,880 hag arveret diouzhtu, den ebet ne c'halle enebiñ outañ. 285 00:15:27,800 --> 00:15:30,639 - Ya. - Mat, ret e oa dit lavaret a-raok, Glenn, 286 00:15:30,640 --> 00:15:33,640 peogwir em eus ur restr diwar-benn ar foll tev-se en-dro d'ar burev. 287 00:15:34,680 --> 00:15:36,719 - Ar politikerezhioù-se a zo dek gwenneg ! - Olly! 288 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 - Ar manifesto a-bezh a zo savet diwar... - Ne sikour ket pa vezer sinik. 289 00:15:41,160 --> 00:15:42,999 Sellit ouzh an dra-se evel ouzh un digarez. 290 00:15:43,000 --> 00:15:45,759 N'hellan ket dont gant Das Kapital hepken en ur c'habin, Glenn. 291 00:15:45,760 --> 00:15:47,799 - Olly. - Setu, barv. 292 00:15:47,800 --> 00:15:49,439 (O c'hwezhañ) 293 00:15:49,440 --> 00:15:52,440 (Glenn) Ar pezh hon eus ezhomm eo un dra bennak a fell d'an dud 294 00:15:52,960 --> 00:15:54,999 brudet-kenañ eo ha digoust eo. 295 00:15:55,000 --> 00:15:57,799 - Distreiñ ar c'hastiz marv. - (Ar sonerezh a baouez) 296 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 Ur farsadenn eo, nann ? C'hoari a rez, ya ? Anat deoc'h. 297 00:16:01,200 --> 00:16:03,439 Deuit, Olly, ijinit un dra bennak. 298 00:16:03,440 --> 00:16:06,440 (Olly) Diaz roadennoù broadel ar c'hambroù digoust. 299 00:16:08,840 --> 00:16:11,679 Hag ar zooioù ? 300 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 Aet eo ma bugale d'ur zoo an deiz all ha lâret o deus e oa gwall zismegañsus. 301 00:16:16,200 --> 00:16:19,200 Gouzout a rez, stad anezhañ. 302 00:16:20,000 --> 00:16:22,319 Merde eo, nann ? 303 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 Nann...met ur mennozh a zo eno, rak e e-kreiz kêr ez eus loened gouez. 304 00:16:27,400 --> 00:16:29,959 ASBOoù loened-ti ? Soñj hoc'h eus eus se ? ASBOoù evit al loened-ti. 305 00:16:29,960 --> 00:16:32,960 Seblantout a ra bezañ fentus, met goude-se pasportoù loened-ti, e oa ur goer. 306 00:16:35,680 --> 00:16:38,680 (Glenn) Petra 'rafe pep hini ret e oa degas ur sac'h plastik hervez al lezenn ? 307 00:16:40,280 --> 00:16:42,839 Gouzout a rit e teu kartennoù anavezout... 308 00:16:42,840 --> 00:16:45,840 C'hwitet oc'h bet. Sot oc'h ? 309 00:16:46,720 --> 00:16:49,720 Ha ma vefe an embann... n'eus kemennadenn vras ebet. 310 00:16:50,320 --> 00:16:52,359 - (Hugh) Evit ar mad... - Nann, gortoz. 311 00:16:52,360 --> 00:16:55,360 Lavarout a reomp Departamant an Aferioù Sokial graet en deus labour souezhus, 312 00:16:56,240 --> 00:16:58,279 labour bara-ha-mant, labour ar gouriz-ha-skoazell, 313 00:16:58,280 --> 00:17:01,280 ar seurt labour n'oc'h ket dedennet gantañ rak n'eo ket lugernus, lugernus, a-du gant ar mediaoù. 314 00:17:02,520 --> 00:17:05,520 - Ken sot gant ar mediaoù oc'h tud klañv... - Sickos. 315 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 ..se bep tro klask a reomp ha... kenderc'hel a reomp gant hon devezh 316 00:17:09,840 --> 00:17:12,840 ne zeuez ket, setu e rankomp galv un dra vras ​​evel-se. 317 00:17:14,560 --> 00:17:17,519 - War ar pal, dindan ar budjed... - Politikerezh ar glaou. 318 00:17:17,520 --> 00:17:20,079 - Ya, plijout a ra din. - Ne vez ket gwastet arc'hant. 319 00:17:20,080 --> 00:17:22,159 - Mat eo, deomp d'ober kement-se. - Deomp evit se. 320 00:17:22,160 --> 00:17:25,160 Troc'hañ a reomp anezho. Tra Tinselly ha dont a reont ha lavarout a reomp... 321 00:17:26,880 --> 00:17:29,880 ''Ah, setu ar pezh hon eus graet, graet hon eus hon labour foll !'' 322 00:17:31,280 --> 00:17:33,799 Ne vez ket moullet an traoù-se ganto, nann ? 323 00:17:33,800 --> 00:17:36,800 Deuet oc'h div eurvezh diouzh Londrez evit goleiñ an dra-se... 324 00:17:36,840 --> 00:17:38,679 Tasoù c'hwi ! Tasoù c'hwi ! 325 00:17:38,680 --> 00:17:41,680 Met un istor brasoc'h ho peus amañ eget hoc'h eus chaseal tinsel. 326 00:17:42,160 --> 00:17:45,160 Bevañ a rit en ur vro hag a zo evel m'eo dleet... N'eus ket kalz a vroioù a c'hell lavaret kement-se. 327 00:17:47,120 --> 00:17:50,120 Ha moarvat hon eus dek milion gallout a reomp teurel warni. 328 00:17:50,760 --> 00:17:53,679 Mat eo, rak kalz a draoù a seblant bezañ, n'eo ket ? 329 00:17:53,680 --> 00:17:56,680 Un dra am eus amañ a lavar betoñs eeun. Soñjal a ran eo diwar-benn an dachenn c'hoari... 330 00:17:58,240 --> 00:18:00,959 - Betoñs gant prantadoù ? - (Hugh) Abardaez mat... 331 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 - Ha ret eo din lâret, ''Demat, paotred ha merc'hed''? - Ya, brav-tre. 332 00:18:04,120 --> 00:18:06,239 Evel ur vaouez panto foll. 333 00:18:06,240 --> 00:18:09,240 Seblantout a raio bezañ sot d'ar c'hwec'h eur keleier o lavarout, ''Demat, paotred ha merc'hed.'' 334 00:18:10,280 --> 00:18:13,280 - Komz a ra ouzh an arvesterien dirazañ. - Gwir arc'hant evit gwir familhoù. 335 00:18:14,320 --> 00:18:16,759 - Gwir familhoù pe tud ? - (Glenn) Familhoù. 336 00:18:16,760 --> 00:18:19,760 - (Olly) Tud. Tud gwirion. - Gwelet a rez ? Arabat... Familhoù. 337 00:18:20,680 --> 00:18:23,680 Ar familhoù a seblant bezañ dibar, e son en-dro d'ar pezh a zo diazez, John Major. 338 00:18:24,160 --> 00:18:27,160 - Komunour eo an dud. - Ne son ket komunour. 339 00:18:27,200 --> 00:18:30,200 - Lavarout a rin familhoù. - Lavarout familhoù an dud. 340 00:18:30,680 --> 00:18:33,680 - An aotrou Abad. - (Glenn) Brav. War-sav emaoc'h. Setu ni. 341 00:18:34,360 --> 00:18:36,119 (Hugh) Trugarez. 342 00:18:36,120 --> 00:18:38,479 - (Glenn) Ar pezh a rez gwellañ eo, mignon. - Ya. 343 00:18:38,480 --> 00:18:41,480 (Hugh) Brav eo. Brav-tre e gwirionez. 344 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Mat eo, ur gwallreuz e oa. 345 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 - Mat eo, se... - Tav. 346 00:18:58,280 --> 00:18:59,719 Trugarez deoc'h. 347 00:18:59,720 --> 00:19:02,399 (Terri) Ah. Un taol-kaer. 348 00:19:02,400 --> 00:19:05,279 N'eus netra er Standard, bras tev netra. 349 00:19:05,280 --> 00:19:07,519 - Netra? - Tec'het oc'h aet kuit. 350 00:19:07,520 --> 00:19:10,520 Krouet en deus ur c'hendalc'h kelaouiñ ken bourrus ne stokfe hini ebet eus ar gazetenn outañ. 351 00:19:11,640 --> 00:19:13,679 - (Hugh a c'hoarzh) - Genidik. 352 00:19:13,680 --> 00:19:16,680 Brav-tre, mignon. Troet hoc'h eus anezhañ. 353 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 (Kaozeadennoù displann) 354 00:19:21,680 --> 00:19:24,359 Mat eo, tennet hoc'h eus anezhañ e gwirionez, mignon. 355 00:19:24,360 --> 00:19:26,879 Kemeret em eus ar flak, pourvezet hoc'h eus ar jakez flak. 356 00:19:26,880 --> 00:19:29,239 Ya, hag ar baleoù a lammas kuit. 357 00:19:29,240 --> 00:19:31,799 - Setu petra eo, Glenn. - Ya. 358 00:19:31,800 --> 00:19:34,800 An holl vloavezhioù-se war ar glaou, o chom eno, kemer an holl c'hoarzh, an holl c'hoarzh. 359 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 Pa vezit ministr uhel ar C'habined, neuze e tiskouezimp dezho. 360 00:19:39,640 --> 00:19:42,640 Ya, ha Snooper Force ? Bollocks, skarzhañ a raimp an dra-se. 361 00:19:42,680 --> 00:19:45,679 Evit ar foll, ya. O seniñ e-keit ma vez Roma o teviñ. 362 00:19:45,680 --> 00:19:48,199 Gwir eo. Tapout a raimp un tamm revr. 363 00:19:48,200 --> 00:19:50,239 Tapout a raimp un tamm revr ! Taol un tamm revr ! 364 00:19:50,240 --> 00:19:53,240 Setu perak emaomp enni, mignon, kontañ dezho an holl draoù a reomp. 365 00:19:53,840 --> 00:19:55,879 Un doare da dizhout ur pal eo, mignon. 366 00:19:55,880 --> 00:19:58,519 Fouet ac'hanon, Malcolm. Penaos ober kement-se ? 367 00:19:58,520 --> 00:20:01,520 Ha gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ? 368 00:20:06,040 --> 00:20:09,040 (O huanadiñ kreñv) Hac'het on, mignon. 369 00:20:10,200 --> 00:20:13,200 Met p-w-lazhet hon eus anezhañ. Lazhet eo. 370 00:20:13,440 --> 00:20:16,279 Ya. Met ur wech kroget an tan... 371 00:20:16,280 --> 00:20:18,839 Ha n'hon eus ket kroget gant an tan. 372 00:20:18,840 --> 00:20:21,840 Bepred e oa o teviñ abaoe ar bed bet o treiñ, hag all, hag all. 373 00:20:22,720 --> 00:20:25,720 Malcolm, n'eus ster ebet ganeoc'h. 374 00:20:26,320 --> 00:20:29,320 Kentañ Ministr, evel-just, emañ war ar c'harr-nij e Stockholm 375 00:20:29,400 --> 00:20:32,119 hag unan bennak a sko warnañ gant The Bed At One. 376 00:20:32,120 --> 00:20:35,120 Soñjal a ra dezhañ eo an Teñzor klask stankañ unan 377 00:20:35,640 --> 00:20:38,640 setu eñ, er... 378 00:20:42,080 --> 00:20:44,639 chom a reas gant an istor. 379 00:20:44,640 --> 00:20:47,640 - Plijet eo bet dezhañ ? - Ya, skoazellañ a ra an Nerzh Snooper. 380 00:20:49,840 --> 00:20:52,119 O, mat eo. 381 00:20:52,120 --> 00:20:54,399 C'hwi... Ne zlefemp ket neuze kaout... 382 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Da lavaret eo, ne zlefec'h ket o deus lavaret deomp, er... 383 00:20:58,880 --> 00:21:00,919 Ha ret eo deoc'h? (C'hoarzhadennoù) 384 00:21:00,920 --> 00:21:03,199 Arabat din, Hugh, 385 00:21:03,200 --> 00:21:06,200 rak distreiñ a rin diouzhtu, dre ar prenestr-se. 386 00:21:06,480 --> 00:21:09,480 Ne zlefe ket c'hoarvezout netra eus kement-se, nann ? Ha ret eo ? Ha ret eo ? 387 00:21:10,720 --> 00:21:13,720 Hag eñ e tlefe bezañ er ster...ya, pe...? 388 00:21:13,760 --> 00:21:16,760 Ret eo er ster ret eo deoc'h ober evel ma vez lavaret deoc'h. 389 00:21:17,560 --> 00:21:19,519 Ya. Petra, erm... 390 00:21:19,520 --> 00:21:21,559 Petra a raimp bremañ ? 391 00:21:21,560 --> 00:21:24,560 Distreiñ a ri da savboent penn-da-benn. 392 00:21:25,280 --> 00:21:27,319 Sellit, nann, chomit da c'hortoz. 393 00:21:27,320 --> 00:21:30,320 Krog... Malcolm. N'eo ket e gwirionez, erm... 394 00:21:31,440 --> 00:21:34,279 - Diaes a-walc'h e vo, e gwirionez. - Ya, mat eo, 395 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 an embann n'hoc'h eus ket graet hiziv, graet hoc'h eus. 396 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 Nann, nann, n'em boa ket. Hag e oa ar skinwel kameraoù eno e-keit ma ne oan ket oc'h ober. 397 00:21:43,400 --> 00:21:45,279 Fouet anezho. 398 00:21:45,280 --> 00:21:48,280 N'on ket gwall sur penaos... Peseurt live gwirvoud Ret eo din bezañ oberiet war. 399 00:21:49,560 --> 00:21:51,599 Sellit, setu ar pezh a redont gantañ. 400 00:21:51,600 --> 00:21:54,600 Me a lavar d’ezho hoc’h euz hen lavaret ; krediñ a reont hoc'h eus hen lavaret. 401 00:21:55,640 --> 00:21:57,679 Ne gredont ket e gwirionez hoc'h eus lavaret kement-se, 402 00:21:57,680 --> 00:21:59,919 - gouzout a reont n'hoc'h eus ket lavaret biskoazh. - Dehoù. 403 00:21:59,920 --> 00:22:02,159 Met en o mad eo lâret hoc'h eus lavaret 404 00:22:02,160 --> 00:22:05,160 rak ma ne reont ket, ne vo ket ar pezh a lavarit warc'hoazh pe an deiz war-lerc'h 405 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 pa zivizan lâret dezho petra emaoc'h o lavarout. 406 00:22:10,800 --> 00:22:13,359 Ya. Me-me a heuilh an dra-mañ, ne ran nemet... 407 00:22:13,360 --> 00:22:16,360 Ur mignon am boa hag a blije dezhañ en aferioù estreget ar briedelezh, mat eo ? 408 00:22:17,960 --> 00:22:20,479 Mont a rae kuit ha kaout un tamm darempred 409 00:22:20,480 --> 00:22:23,480 ha bep Lun e tistroe ha kejañ a rafe gant e wreg. 410 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Hag e lavaras din e oa an holl draoù a rae e-barzh e benn e tro ur c'heflusker bihan. 411 00:22:28,040 --> 00:22:31,040 - Ne c'hoarvezas morse an afer. MAT EO? - Dehoù. 412 00:22:31,600 --> 00:22:34,399 N'eus ket... Petra eo ar gudenn gant se ? 413 00:22:34,400 --> 00:22:37,400 Ar gudenn gantañ... Da gentañ, n'em eus ket bet kalz a blijadur. 414 00:22:38,960 --> 00:22:41,919 Lakait anezhañ en ho penn, adkavout hiziv en ho penn. 415 00:22:41,920 --> 00:22:43,959 Mat eo, paouez da zisplegañ din. 416 00:22:43,960 --> 00:22:46,960 Ret eo din displegañ deoc'h, paotr, n'out ket bet amañ pell a-walc'h. 417 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 (Glenn) Ne gredan ket e vefe prest evit se. 418 00:22:51,040 --> 00:22:54,040 - Tucker's er savadur... - (Olly) Pegoulz eo deuet e-barzh ? 419 00:22:54,080 --> 00:22:57,079 Pelec’h emañ an holl dud ? Pelec’h ema va fobl ? 420 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Aet int d'ar gêr, Sekretour Stad, 5e40 eo. 421 00:23:00,840 --> 00:23:03,840 MAT EO. Mat eo, erm...selaouit. 422 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Ar stad a zo, erm, spontus a-walc'h eo, met cheñchet eo an traoù. MAT EO? 423 00:23:08,520 --> 00:23:11,520 Bremañ eo al linenn, embannet em eus an Nerzh Snooper hiziv an abardaez er skol. 424 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 MAT EO? Setu ar pezh a c'hoarvezas. Mat eo? 425 00:23:17,480 --> 00:23:20,480 Neuze bremañ e ranker lâret d'ar mediaoù 426 00:23:21,640 --> 00:23:24,479 evit ma vefent...manket. 427 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 MAT EO? Dreist. 428 00:23:28,880 --> 00:23:31,719 - (Glenn) Petra hon eus da... - Lavaret em eus e c'hoarvezfe kement-mañ. 429 00:23:31,720 --> 00:23:34,720 - C'hoarvezet eo. N'eo ket fazi den ebet. - Lavaret em eus. Glenn, me... 430 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 - Ar pezh hon eus da ober... - Digarezit ac'hanon. N'eo ket ma faot, dit eo. 431 00:23:39,000 --> 00:23:41,759 - N'em boa ket lavaret kement-se... - Lavaret hoc'h eus ne oa fazi den ebet 432 00:23:41,760 --> 00:23:44,519 - met ho faot hag ho faot eo. - N'eo ket ma faot. 433 00:23:44,520 --> 00:23:47,520 - Ma 'z it kuit diouzh an dra-se e lakain anezhañ warnoc'h... - (Hugh) Mat eo pep tra ? 434 00:23:48,280 --> 00:23:50,399 (Glenn) ..te c'hoar. (Terri) Fouet omp. 435 00:23:50,400 --> 00:23:52,159 Dreist. 436 00:23:52,160 --> 00:23:55,160 (Glenn) Setu ar bed gwirion, Terri. (Terri) Fouet omp. 437 00:23:56,400 --> 00:23:57,879 - Penaos emañ an traoù ? - Mat. 438 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 Soñjal a ran e vefe ezhomm dezho un tamm kenurzhiañ. 439 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 - (An holl o komz) - Unan bennak en deus komzet gant Nicky Campbell ? 440 00:24:05,960 --> 00:24:08,719 Ur galv manket am eus amañ - Nicky Campbell. 441 00:24:08,720 --> 00:24:11,720 Ken luziet eo deuet da vezañ ha simpl-kenañ eo e gwirionez. 442 00:24:12,320 --> 00:24:15,320 Bez' e oa atav ur politikerezh Snooper Force. Da vat. 443 00:24:16,040 --> 00:24:19,040 Re vat eo evit bezañ bet ijinet gant ur servijer publik displijet. 444 00:24:19,920 --> 00:24:22,279 Laouen on-me da vezañ deuet e-barzh, Angela. 445 00:24:22,280 --> 00:24:24,919 - Mat eo, gallout a rafen koll ma labour, Olly. - Ya... 446 00:24:24,920 --> 00:24:27,920 Mont a ran tomm ha pounner d'ar burev kelaouiñ gant teir istor enep-krenn en un devezh. 447 00:24:30,240 --> 00:24:33,240 - Gouzout a ran. - Roet o deus din sae-flopoù. 448 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 C'hwi 'oar? Unan bennak a zo aet er-maez e gwirionez ha prenet ur flip-flop evit reiñ din. 449 00:24:37,840 --> 00:24:39,039 Ya. 450 00:24:39,040 --> 00:24:42,040 Ret eo deoc'h reiñ kred dezho evit se, fentus a-walc'h eo. 451 00:24:42,280 --> 00:24:45,079 Ya, ha peget o deus warno... 452 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 ur foll skeudenn porno ur plac'h o sunañ ur c'halc'h bras 453 00:24:49,320 --> 00:24:52,320 hag e skrivjont ''Angela Heaney a lonk pep tra''. 454 00:24:53,080 --> 00:24:56,080 Nebeutoc'h fentus eo. Sklaer eo eo dismegañsus a-walc'h. 455 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 Ha gallout a rit reiñ din un abeg mat perak ne rankfen ket ober un istor bras 456 00:25:00,120 --> 00:25:03,120 - d'an, gouzout a rez, deiz ar spin? - Peseurt istor ? 457 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 Istor diabarzh ur gouarnamant departamant dindan kontroll 458 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 gant tresoù hag ur gartenn red gant da zremm ha da anv warnañ 459 00:25:10,640 --> 00:25:13,640 ha re Glenn ha Hugh ha biroù bras diskouez piv en deus komzet ouzh piv 460 00:25:14,560 --> 00:25:16,599 ha penaos hoc'h eus graet droug deoc'h. 461 00:25:16,600 --> 00:25:19,600 Soñjal a ran e c'hellfen skrivañ an dra-se va-unan. Soñjal a ran e c'hellfen ober ar poentadur war an hini-se. 462 00:25:21,440 --> 00:25:23,759 - Mat eo, patronis e oan... - Hey. Salud, Angela. 463 00:25:23,760 --> 00:25:25,999 Plijout a ra din ar blev, troc'hoù bihan brav. Penaos emañ an traoù ? 464 00:25:26,000 --> 00:25:28,039 Ya, mat eo. 465 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Emaomp o komz diwar-benn perak ne zlefe ket Angela ober un... 466 00:25:35,320 --> 00:25:38,279 istor war ar pezh diabarzh bras 467 00:25:38,280 --> 00:25:41,280 seurt deiz a spin seurt skignañ er... 468 00:25:42,760 --> 00:25:45,199 - paper. - N'ouzon ket. 469 00:25:45,200 --> 00:25:48,200 Marteze e tlefec'h. Mennozh mat. 470 00:25:48,800 --> 00:25:51,319 Oh, gortozit ur pennadig, gortozit ur pennadig. 471 00:25:51,320 --> 00:25:54,239 Gouzout a ran perak ne zlefe ket, rak ma rafe kement-se 472 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 marv e vije din, d'an departamant-mañ, d’ar Gouarnamant. 473 00:25:58,520 --> 00:26:01,520 Ha ne gavfe ket un istor all biskoazh, pe un istor whiffofa foll, 474 00:26:03,160 --> 00:26:06,160 keit ha ma chomas gant he dremm c'hoarzh hack truezus o chom tro-dro da Westminster 475 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 rak galv a rafen pep embanner a anavezan, ar pezh, evel-just, eo an holl anezho, 476 00:26:12,160 --> 00:26:15,159 ha lavaret dezho gouge he hano diwar o c'haier chomlec'hioù 477 00:26:15,160 --> 00:26:18,160 neuze ne gavfe ket ur post e radio an ospital, e-lec'h ma 'z eo ar sac'h trist. 478 00:26:20,400 --> 00:26:22,439 Setu ar pezh a lavarfen dezhi. 479 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 - Met marteze e tlefec'h ober. Ken ar c'hentañ. - Ya. 480 00:26:26,520 --> 00:26:28,799 Eñ...eñ eo e gwirionez... 481 00:26:28,800 --> 00:26:30,839 Gallout a ra bezañ plijus-kenañ. 482 00:26:30,840 --> 00:26:33,119 Un devezh hir-kenañ eo bet. 483 00:26:33,120 --> 00:26:36,120 N'em eus ket lavaret ne oamp ket oc'h ober, ar pezh a zo ken mat ha lâret e oamp. 484 00:26:36,480 --> 00:26:39,480 - Trugarez, kenavo. - Ar Bed Hinoz. 485 00:26:39,600 --> 00:26:42,599 Demat deoc'h, Hugh Abbot amañ. 486 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Ya, nann. Ur blijadur atav evit komz gant The World Tonight. 487 00:26:46,360 --> 00:26:48,959 Mont war-eeun war an aer bremañ ? 488 00:26:48,960 --> 00:26:51,960 Ya, siwazh, laouen e vefen. 489 00:26:56,160 --> 00:26:59,160 Robin, ma plijadur, plijus eo bezañ ganeoc'h. 490 00:26:59,800 --> 00:27:02,800 Ya. A-raok respont d'an dra-se, e c'hellan lavaret pegen laouen on, evel ma'z omp holl, 491 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 gant ar from hag an entan a vez gant ar krouet eo bet unvez gwiriañ ar c'hrouiñ gounidoù. 492 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 Embannet em eus en ur c'hendalc'h kelaouiñ 493 00:27:12,640 --> 00:27:15,640 an unvez nevez-mañ evit gwiriañ ar c'hrouiñ gounidoù 494 00:27:16,080 --> 00:27:18,999 a c'hoantaomp envel... 495 00:27:19,000 --> 00:27:21,039 Veñjerien Sponj. 496 00:27:21,040 --> 00:27:24,040 - Hag er c'hendalc'h kelaouiñ-se... - (Gwiskañ ar goullonder) 497 00:27:24,680 --> 00:27:27,479 ..war a seblant ez eus bet un tamm blip 498 00:27:27,480 --> 00:27:30,480 rak kalz eus ar gazetennerien n'em eus ket kemeret ar c'hemennadenn. 499 00:27:31,680 --> 00:27:34,639 Soñjal a ran emaint o klask kalz... 500 00:27:34,640 --> 00:27:36,879 (Er radio) ..skandal pe dic'houestl. 501 00:27:36,880 --> 00:27:39,880 Setu ar pezh a lavar e oa ar politikerezh ijinadenn ur servijer publik displijet 502 00:27:42,240 --> 00:27:45,240 e oa an ijinadenn e gwirionez ur servijer publik dic'hoantaet. 503 00:27:46,760 --> 00:27:49,399 Nann, n'eus nemet ur servijer publik displijet. 504 00:27:49,400 --> 00:27:52,400 Unan anezho zo... Unan anezho zo un ijinadenn... gant an eil, gwelet a rez. 505 00:27:55,640 --> 00:27:58,640 (Hugh) Neb a selaou gant evezh soñjal a rin ez on sot. 506 00:27:59,120 --> 00:28:01,719 (Glenn) Ne raint ket, dont a reas dreist kreñv ha sklaer. 507 00:28:01,720 --> 00:28:04,720 (Glenn) Lakaat a raio an holl draoù d'ar gwele koulskoude. Lazh anezhañ. 508 00:28:05,160 --> 00:28:08,160 Ha kinniget en deus Olly da Angela un tamm buhez prevez diwar ho penn. 509 00:28:09,000 --> 00:28:11,759 - (Hugh) Oh, brav. - Ur bourmenadenn disul gant ar familh, 510 00:28:11,760 --> 00:28:14,719 - ar seurt traoù-se. - Mont a raio da wiriañ ma levrioù 511 00:28:14,720 --> 00:28:17,119 ha skubañ e-barzh armel ma c'hambr-dour 512 00:28:17,120 --> 00:28:20,120 ha komzoù dismegañsus diwar-benn penaos n'ouzon ket piv eo Gail Porter. 513 00:28:20,720 --> 00:28:23,720 - Ur bochad hon eus graet dezhi, Hugh. - Ya. 514 00:28:24,880 --> 00:28:27,880 Emaomp o tapout ur rost diwar ar pezh a zo bet doublet, met ne c'halvfen ket, Flip-Flop Gwener. 515 00:28:29,920 --> 00:28:32,920 Ezhomm hon eus eus sikour ar vignoned gallout a reomp mont diouzhtu. 516 00:28:32,960 --> 00:28:35,239 - (Hugh) Gouzout a ran. - Petra a gav deoc'h? 517 00:28:35,240 --> 00:28:38,240 Soñjal a ran hepken... Soñjal a ran hepken... 518 00:28:38,760 --> 00:28:40,999 (Prenestr o c'hwezhañ) 519 00:28:41,000 --> 00:28:43,639 Ur blenier nevez am eus c'hoant. Kas din ur blenier nevez. 520 00:28:43,640 --> 00:28:46,640 - N'em eus ket c'hoant da welet an den-se ken. - War peseurt tachenn ? 521 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 O vousc'hoarzhin. Mousc'hoarzhin dizereat. 522 00:28:50,680 --> 00:28:52,719 Hag o vousc'hoarzhin. O vousc'hoarzhin hag o vousc'hoarzhin. 523 00:28:52,720 --> 00:28:55,720 n'em eus ket c'hoant da welet ar mousc'hoarzh pe ar mousc'hoarzh-se biskoazh c'hoazh. MAT EO? 524 00:28:56,360 --> 00:28:57,839 Trugarez deoc'h. 525 00:28:57,840 --> 00:29:00,279 - Mat eo, trugarez. - (Blenier) Peseurt tu a fell deoc'h mont ? 526 00:29:00,329 --> 00:29:04,879 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0